Pocket

X JAPAN

出典:http://www.littleoslo.com

日本を代表するロックバンド・X JAPANのドキュメンタリー映画「We Are X」のエンドロールで流れる楽曲としても話題の「La Venus」

以前放送されたNHKの「SONGS」でも披露された、壮大なバラードです。

激しい曲も良いですが、やっぱりバラードが似合うバンドだなと思います。

X Japanは、これまでも数多くの困難を乗り越えて来て今があるグループなので、最近特にそう思います。

今回はそんなX Japanの「La Venus」の歌詞についてなどを見ていきたいと思います。

スポンサーリンク

X JAPANのLa Venusの歌詞の日本語訳と意味は?

「La Venus」:YOSHIKI作詞

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world bring you down

‘Til we die I’ll be loving you dear
‘Til we fly from here to heaven
‘Til we die I’ll be the roses you tear
So don’t you cry
It’s the end of the world

You say everything’s fake
Everything breaks
The color of the night veiling your faith
I’ll swallow your pain
It bleeds through your veins
‘Cuz we’ll see the day break
Stay true to your heart, La Venus

I’ll be loving you dear
‘Til we fly from here to heaven
‘Til we die I’ll be the roses you tear
So don’t you cry
It’s the end of the world

Everything’s fake
Everything breaks
And we won’t be the same
But I want you to know my love (I’ll be there for you)

‘Til we fly from here to heaven
‘Til we die I’ll be the roses you tear
So don’t you cry
It’s the end of the world

See, see the roses of life
Stand in the rain, blooming with flowers
Breathe, keep breathing my love
No reason to let the world take your life tonight
引用元:プチリリ

「La Venus」:日本語意訳

 「La Venus」はご覧の通り英語の歌詞となりますのでこちらに、自分なりの日本語訳を付け、意味を考えていきたいと思います。(あくまで直訳ではなく意訳ですw)
「La Venus」
見て、見ていて
雨の中で花々と一緒に咲き続ける薔薇の(ボクの)人生を
そして生き続けて
私の愛で
あなたを傷つける理由なんて世界中どこにもないのだから

私たちは終わりを迎えるその時まで
あなたを愛し続ける
私たちは天国へ旅立つその時まで
ボクは死ぬまであなたの傷の代わりになる
だから泣かないで
世界が終わるその時まで

あなたは全てが偽物だという
全ては壊れてしまうと
漆黒の夜があなたの信念を覆い隠す
ボクはあなたの痛み全てを飲み込む
血が流れ続けるようなあなたの痛みを
なぜならボクは夜が明けることを知っているから
だから本当のあなたでいて、La Venus

ボクはあなたを愛し続ける
私たちが天国へ旅立つその時まで
ボクは死ぬまであなたの傷の代わりになる
だから泣かないで
世界が終わるその時まで

全ては偽物
全ては壊れていくもの
私たちもずっと同じではいられない
でもボクの愛だけは知っていてほしい(ボクはあなたのために存在している)

私たちが天国へ旅立つその時まで
ボクは死ぬまであなたの傷の代わりになる
だから泣かないで
世界が終わるその時まで

見て、見ていて
雨の中で花々と一緒に咲き続ける薔薇の(ボクの)人生を
そして生き続けて
私の愛で
今夜あなたの人生を奪う理由なんて世界中どこにもないのだから

 
スポンサーリンク

X JAPANのLa Venusの解釈と動画!

「X Japan La Venus」

X Japanはこれまでに「解散」「HIDEの死」「TOSHIの洗脳騒動」「TAIJIの死」「PATAの手術による活動休止」など様々な出来事をファンと共に乗り越えてきています。

そんな中で、X Japanと共に生きてきたファンに対する、YOSHIKIさんのアンサーソング的な意味合いが強い曲なのではないかと思います。

きっとYOSHIKIさんは「自分が死ぬまで他のメンバー達や、ファンの方々を愛し続け守り続けるよ」ということを言いたかったんじゃないかと。

これからもきっと色々な事が起きるだろうし、壊れていくけど自分は変わらないよという意思表示にも受け取れます。

X Japanの、そしてYOSHIKIさんの愛の真髄をみたような、これからのX Japanの代表曲になりそうな名曲ですね。

 

スポンサーリンク