出典：https://scontent-hkg3-1.cdninstagram.com
リメンバー・ミーは、本年度のアカデミー賞で、長編アニメーション賞と主題歌賞の「2部門」を獲得しています。
また、「アナと雪の女王」の「家族との思い出」も同時上映されているところにも注目が集まっていますね！
音楽ミュージカル映画といえば、「ディズニー」の伝統でしたが、「ピクサー」の映画でこれだけがっつりと音楽というテーマを描いているのは初めてではないでしょうか？
これは要チェックです！
リメンバーミーの歌の日本語歌詞を和訳！
「リメンバー・ミーの主題歌の動画」こちらが、映画「リメンバー・ミー」の主題歌で「Remember Me」になります。
聞いていただくと分かるのですが、この曲には、「英語」と「スペイン語」が使われています。
物語の舞台が、「メキシコ」ですからね～。
リズム的にも、いかにもラテン的な感じ。
聴いていて、心地よい歌ですね！
それではまず、英語とスペイン語で歌われている「歌詞」について見ていきます！
「Remember Me」
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For even if I’m far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción
Contigo ahí estaré
Recuérdame
Si sola crees estar
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazar
Aun en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So until you’re in my arms again
Remember me!
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
引用元：Remember Me
比較的簡単な英語なので、英語の部分に関してはすんなり入ってくるのですが、スペイン語になるとちょっと…です…^^;
では、早速「和訳」して見ていきましょう！
「Remember Meの歌詞を和訳」
僕のことを覚えていてさよならを言わなければならないけど
僕のことを覚えていて
お願いだから泣かないで
僕が遠くに行ってしまったとしても、君の事は僕のハートに留めておくから
君のために秘密の歌を離れている間毎晩歌うから
僕のことを覚えていて
遠くに旅に出なければならないけど
僕のことを覚えていて
悲しいギターを聴くたびに
僕は君と一緒にいることを知っておいて
君をもう一度僕の腕で抱きしめるまで
僕のことを覚えていて
私たちの曲が響き続けますように
あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
私のことを思い出して
私たちの曲が響き続けますように
あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
私のことを思い出して
あなたの頭の中で私は生きているの
私のことを思い出して
私の夢はあなたに捧げるわ
私のハートの中にあなたを連れて行って、あなたと一緒についていくから、
私たちの曲の中でつながっているの
曲の中で私はあなたと一緒にいるわ
私のことを思い出して
もし一人きりでいると感じたら
私のことを思い出して
私の歌声があなたを抱きしめるから
どんなに遠くにいても忘れないで
私はいつだってあなたと一緒に行くから
私のことを思い出して
瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから
瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから
瞳を閉じたら音楽に身を任せるんだ
僕らの愛を絶やさないで、僕は決していなくならないから
僕のことを覚えていて
もうすぐ行かなければいけないけど
僕のことを覚えていて
そして僕らの愛を絶やさないで
僕はいつだって君と一緒にいることを知っておいて
再び君をこの腕で抱きしめるまで
僕のことを覚えていて
私たちの曲が響き続けますように
あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
私のことを思い出して
私たちの曲が響き続けますように
あなたとの愛があってこそ、私は存在するの
私のことを思い出して
リメンバーミーの主題歌の歌手の英語版は？
「リメンバー・ミー」の主題歌を歌っているのは、アメリカ出身のR&B歌手、「ミゲルさん」と、メキシコ出身の歌手、「ナタリア・ラフォルカデさん」です。そして、日本語吹き替え版の方の主題歌を歌っているのは「シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラ」。
「リメンバー・ミー シシド・カフカ日本語版動画」
シシド・カフカさんは、普段「ドラム」を叩きながら歌っているので、普通にマイクの前に立って歌っている姿がなんか新鮮でした^^;
それでは、シシド・カフカさんが歌う「リメンバー・ミー」の歌詞を確認していきましょう！
「リメンバー・ミー シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラver.」
リメンバー・ミーお別れだけど
リメンバー・ミー
忘れないで
たとえ離れても心1つ
お前を想い 唄うこの歌
リメンバー・ミー
遠く聞こえる
リメンバー・ミー
ギターの音色は
優しく見守り包み込む
また抱きしめるまで
リメンバー・ミー
目を閉じて聴こうよメロディー
永久に続くよ この愛
目を閉じて聴こうよメロディー
永久に続くよ
リメンバー・ミー
忘れはしない
リメンバー・ミー
夢の中で
離れていてもいつでも会える
二人を繋ぐ特別な歌
リメンバー・ミー
寂しい夜は
リメンバー・ミー
心寄り添わせ
また会える日がやって来ることを信じ続けよう
リメンバー・ミー
目を閉じて聴こうよメロディー
永久に続くよ この愛
目を閉じて聴こうよメロディー
永久に続くよ この愛
目を閉じて聴こうよメロディー
永久に続くよ この愛
リメンバー・ミー
会えない時も
リメンバー・ミー
愛に支えられ
いつまでも見守り包み込む
また抱きしめるまで
リメンバー・ミー
リメンバー・ミー
リメンバー・ミー
いかがでしょうか？
歌詞の方は、実際に「シシド・カフカさんが歌っているもの」を書き写し引用しました！
これだけ（リメンバー・ミー）言えば、「絶対忘れない」と思います^^;
という訳で今回は、「リメンバー・ミーの主題歌」について見てきました。
最後までご覧になって下さって、どうもありがとうございます！
