出典：https://hawaiipress.jp
絶賛公開中のディズニー新作映画「モアナと伝説の海」。子供の頃からディズニーの大ファンだという、歌舞伎役者の尾上松也さんも声優として作品に参加しています。
劇中で演じているのは、マウイという役で、半分神、半分人間というキャラクター、特徴は体格の良さ。
（マウイにはモデルがいて色々な伝説があります。それについては「こちらの投稿」でも触れていますので是非御覧ください。）
しかも映画の中で、尾上さんは華麗な歌声も披露しています。
ミュージカル経験者でもある尾上さんだけに、これは必見です。
尾上さんは、吹替版の日本語バージョンの方を担当しています。
気になる歌詞について、見ていきましょう！
モアナと伝説の海マウイの歌のフル歌詞で日本語版は？
「尾上松也のマウイ 俺のおかげさ 動画」いかがでしょうか？
かなりミュージカル風味が感じられる、尾上さんの「You’re Welcome（俺のおかげさ）」。
少し鼻につく感じもするくらい上手いです！
吹替版の歌詞は、どのようになっているのでしょうか？
「俺のおかげさ」モアナ
わかってるって よくわかっているさ 偉大な俺に会えて 緊張してるんだ
おう かわいいね
人間は本当変わらないな 目を開けて さあ どうだ 俺が本当のマウイ
よく見ろ すごいだろ この体 さあ言わせてくれよ
どういたしまして ユアウェルカム
すべて俺のおかげ
どういたしまして ユアウェルカム
人間のために俺は
へい
空を高く押し上げた お前がちっこい頃俺は
寒い夜に 火を盗んできてやった それがこの俺さ
おう 太陽捕まえて 縄でな 昼間を長くした
風を飼いならして 船に 追い風吹かせた
どういたしまして ユアウェルカム
島も引き上げたさ 感謝のお祈りはもういい （ハッ）好きでやってるだけさ
ユアウェルカム ユアウェルカム
どういたしまして
そう 自然のことすべて 俺はズバリ答えられる
海 草 大地 全部俺がやったの
うなぎ殺し埋めたら 生えてきたのさココナッツ
どうだこれで わかるはずだ 俺の邪魔をすると損さ
この体飾るは 輝ける記録さ どこでも行って何でもしたさ
見ろよ ミニミニ・マウイのタップもそうさ
言わせてくれよ ユアウェルカム
素晴らしい世界は みんな俺のおかげさ さあ俺は出かけるぞ
実は頼みがあるんだ あの船が欲しい 海に出たいんだよ
でも俺は泳げないよ
ユアウェルカム ユアウェルカム
ありがとよ！
引用元：YOUTUBE DisneyMusic VWVO
モアナと伝説の海マウイの歌のフル歌詞で英語版は？
字幕版の方のマウイを担当しているのは、ドウェイン・ジョンソンさん。
（マウイとドウェインの共通点については「こちらの投稿」も宜しければ御覧ください。）
マウイよりも、ゴツくて厳つい、ハリウッドスターです。
その声も、体通りの太くてゴツい声。
弱冠、尾上さんとはイメージが変わってきますが、マウイのイメージからしたら、こちらの方が合っているのかも。
それでは、英語版の方の歌詞です。
「You’re Welcome」MOANA
I see what’s happening here
You’re face to face with greatness and it’s strange
You don’t even know how you feel, it’s adorable
it’s nice to see that humans never change
Open your eyes, let’s begin
Yes it’s really me, breathe it in I know it’s a lot, the hair, the bod
When you’re staring at a demigod
So what can I say except “You ‘re Welcome”
For the tide, the sun, the sky
Hey, it’s okay, You’re Welcome
I’m just an ordinary demiguy
So what can I say except “You ‘re Welcome”
For the tide, the sun, the sky
Hey, it’s okay, You’re Welcome
I’m just an ordinary demiguy
What has two thumbs and pulled up the sky
When you were wadding yay high this guy
When the nights got cold , who stole you fire from down below
You’re looking at him ,Yo
Oh, also i lasso’d the sun (You’re Welcome)
To stretch your days and bring you fun
Also I harness the breeze (You’re Welcome)
To fill your sails and shake your trees
So what can I say except “You ‘re Welcome”
For the islands, I pulled from the sea
There’s no need to pray, it’s OK, You’re Welcome
i guess it’s just my way of being me
You’re Welcome, you’re welcome
Honestly, I can go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh,that was me I was messing around
I killed a snake, I buried its guts
Sprouted a tree, now we’ve got coconuts
What’s the lesson? What’s the takeaway?
Don’t mess with Maui when he’s on the breakaway
And the tapestry here in my skin is a map of the victories I win
Look where I’ve been I make everything happen
Look at that mean mini Maui just tikkity tappin
Well anyway, let me say You’re Welcome
For the wonderful world you know
Hey, it’s okay, it’s okay You’re Welcome
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it’s your day to say You’re Welcome
Cause i’m gonna need that boat I’m sailling away, away, You’re Welcome
Cause Maui’s the ultimate god woah You’re Welcome,You’re Welcome
Thank you!
引用元：YOUTUBE DisneyMusic VWVO
※「モアナと伝説の海」関連の投稿が増えてきましたので、宜しければ是非併せて御覧ください。
「モアナと伝説の海の隠れキャラシーンの写真画像はどこ？数は何個？」
「モアナと伝説の海のマウイの声優で英語版はドウェイン！で似てる？」
「モアナと伝説の海のタマトアの歌のフル英語歌詞を日本語に和訳！」
「モアナと伝説の海マウイのモデルやタトゥーの意味と口癖や恋人に？」
「モアナと伝説の海の主題歌歌詞を和訳！英語FULLと誰で曲名は？」
「マウイのタトゥーとジーニーの秘密と文化？イラスト画像や動く？」
「モアナが子供時代の頃の歌の名や英語歌詞の日本語訳と画像と動画！」
