出典：https://i.ytimg.com
大絶賛公開中のディズニー映画の新作「モアナと伝説の海」。物語の中に出てくる数々の楽曲も話題の1つです。
主人公モアナの歌う主題歌「How Far I’ll Go～どこまでも～」。
そしてマウイの歌う「You’re Welcome～俺のおかげさ～」。
そして、今回ご紹介する敵役で、体長15メートルもある巨大ガニのタマトアが歌う「Shiny」。
タマトアはまさに怪物級の生き物で、UMAのようなもの。
が、しかしその実態はユーモア溢れる憎めないキャラクターです。
ま、憎たらしいんですけどねｗ
歌も、ミュージカル調で一度聞いたら病みつきになります。
吹替版では、ミュージシャンのROLLYさんが日本語で歌っています。
それでは早速「Shiny」の英語版と日本語版を見ていきましょう！
モアナと伝説の海のタマトアの歌のフル英語歌詞は？
「Jemaine Clement / Shiny」字幕版の方は、ニュージーランドのコメディー俳優のジェマイン・クレメントさんが担当しています。
これまでに「メン・イン・ブラック3」、「ビック・フレンドリー・ジャイアント」等に出演している俳優さんで、声優やミュージシャンとしても幅広く活躍しています。
それでは、タマトアの「Shiny」英語版です。
「Shiny」MOANA
Well , Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful , baby
Did your granny say listen to your heart
Be who you are on the inside
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied!
I’d rather be…
Shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look….
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec!
Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters(beginners!)
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
(Like seafood)
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook(get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide; I can’t , I’m too…
Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff; my stuff is so…
Shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough
Maui man , you could try, try, try
But you can’t expect a demi- god
To beat a decapod(look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You tried to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui
Now it’s time to kick your…
Hiney
Ever seen someone so…
Shiny
Soak it in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami
I’m so…
Shiny
Now I’ll eat you, so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as…
Shiny
You wish you were nice and….
Shiny
引用元：YOUTUBE Disney Music VWVO
モアナと伝説の海のタマトアの歌フル歌詞を日本語に和訳！
「ROLLYが歌うShiny動画」そして吹替版の「Shiny」は、日本語誇る年齢不詳のミュージシャンROLLYさん。
ROLLYさん、さすがの一言です。
ご本人の持つ不思議な魅力と相まって、見事にタマトアになりきっています。
それでは、吹き替え版「Shiny」です。
「Shiny」日本語版 モアナ
昔タマトアは茶色くて 冴えないカニだった
今はゴージャスになれた 幸せだぜベイベー
本当の自分になれ なんていう奴もいる
そんなたわごと信じるな 嘘だよ
それより…
シャイニー 俺は輝きたいのさ ピカピカに磨き
シャイニー 首飾りみたいに 光る
そうか
魚は ほら ギョウギョウギョウ 光るものが好き
大好き
そうさ 来い来い来い 輝くもの 磨け
う〜んまい 好きさシーフード
お前も食べよう
おやおやおや
姿を変えることできずに どうもお困りのようだ
あう 釣り針が使えなくなった だろう？ 残念でした 終わりだな
今こうしていられるのも そのタトゥーのおかげ 真似して身体中キラキラ
これこそ芸術
シャイニー ダイヤのようにきらめき 注目されちゃうのさ
シャイニー どんなに叩こうが 俺の甲羅は 硬い
やれ どんどんドン 勝てると思ってるなら 間抜けすぎだ
だな どうせ ポンポンポン 何をしても無駄さ やめるんだ
捨てられたお前は 人間の愛情が 欲しくて足掻いてきたのに
全然タフじゃない ふにゃふにゃ 情けない奴
マウイ いい加減に 目を覚ませ
俺を見ろよ
シャイニー
眩しくて眩みそうか これぞ人生だよ
シャイニー
早く気づいていればな お前も 食べられずに済んだ
そう 輝いていれば
引用元：YOUTUBE DisneyMusic VWVO
※「モアナと伝説の海」関連の投稿が増えてきましたので、宜しければ是非併せて御覧ください。
「モアナと伝説の海の隠れキャラシーンの写真画像はどこ？数は何個？」
「モアナと伝説の海のマウイの声優で英語版はドウェイン！で似てる？」
「モアナと伝説の海マウイのモデルやタトゥーの意味と口癖や恋人に？」
「モアナと伝説の海マウイの歌のフル歌詞は？英語と日本語で訳は？」
「モアナと伝説の海の主題歌歌詞を和訳！英語FULLと誰で曲名は？」
「マウイのタトゥーとジーニーの秘密と文化？イラスト画像や動く？」
「モアナが子供時代の頃の歌の名や英語歌詞の日本語訳と画像と動画！」
