このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

朝青龍出典：http://matometan.net

角界を揺るがす大騒動となっている横綱・日馬富士による貴ノ岩への暴行事件。

未だ事件の全容は見えてきませんが、そんな中、日馬富士の兄貴分とも言える、元横綱の朝青龍が自身のTwitterで怒涛の更新を見せています。

その内容からは、日馬富士だけを悪者としている現在の報道に対して、納得がいかないという姿勢が見て取れます。

ただ、そのツイートを見てみると、あまりの怒りからなのか、所々日本語がおかしい部分が目立ちます。

元々、モンゴル出身の朝青龍ですので、会話に関しては問題ないのかもしれませんが、「日本語を書く」ということに関しては少し苦手なのかもしれません。

スポンサーリンク

朝青龍のTwitterは日本語が変でおかしい？

そこで今回は、「日馬富士暴行事件」に対してコメントした、朝青龍が日馬富士を援護する内容のツイートについて見ていきます。

まずは、朝青龍のツイートを原文のママ振り返ってみましょう！












以上、朝青龍のツイートからです。

朝青龍、かなりご立腹の様子。

自身も、暴行事件を起こし、責任を取る形での「引退」となった経緯もあるので、可愛い後輩である日馬富士のことを思うと黙っていられなかったのでしょうね。

ちなみに、賛否両論のある朝青龍ですが、個人的には大好きな力士。

そして今回の発言を見ても、相変わらず変わらないなと、何だかニヤッとしてしまいました。

しかし、ちょっと何を言っているのか分からない箇所もあるので、「きっとこう言いたかったんだろうな」ということを予測し、意訳していきたいと思います。


スポンサーリンク

 朝青龍のTwitterを訳すと日馬富士は？

それでは順番に見ていきましょう！

ドルジ「内容悪方にさす日本のメディア!!本当の事聞きたくない日本のメディアたち!?」

意訳「内容も知らずに悪い方へ、悪い方へとする日本のメディア！！本当の事は聞きたくない日本のメディアたち！？」

ドルジ「あいつもうあいつこいつもうこいつ!!」

意訳「どいつもこいつも！！」

ドルジ「本当の事聞きたくないか？　お前ら」

意訳「お前ら、本当の事を聞きたくないのか？」

ドルジ「謝りたい本人!!　逃げる奴ら!!」

意訳「本人は謝りたがっているんだよ！！それなのに何もせず、無視する奴ら！！」

ドルジ「モンゴル人同士の話し合いで進む話しちうんか？　きせしゃ日本人!?」

意訳「モンゴル人同士の話し合いで済む話ちゃうんか？記者は日本人だろ！？」

ドルジ「ビールびんありえない話し!!」

意訳「ビール瓶で殴ったなんて、ありえない話！！」

ドルジ「モンゴルの元相撲取りの奴の話し。その場にいたんか？」

意訳「モンゴル出身の元相撲取り（旭鷲山）の話なんて聞いてどうすんだ？その場にもいなかったのに！」

ドルジ「お前らの時代終わったと口誰が出した!?」

意訳「お前らの時代は終わったという生意気なことを誰が言った！？」

ドルジ「横綱の前でヘチラで言う関取、冗談で済むか!?」

意訳「横綱の前で減らず口をたたく関取、冗談で済むか！？」

ドルジ「先輩横綱に対して良いと言うわない！」

意訳「先輩横綱に対して物申して良い訳がない！」

ドルジ「クソ新弟子が見の前に理事長見たいな口出したら俺もう黙るか!?」

意訳「クソ新弟子が目の前で相撲協会理事長みたいな口出しをしたら、俺も黙らなきゃいけないのか！？」

ドルジ「日馬富士だけ悪とう書くマスコミに気食わない!!」

意訳「日馬富士だけが悪いと書くマスコミが気に食わない！！」

以上、朝青龍のツイートの意訳でしたが、取りあえずは一旦落ち着いて、サッカーでもしてみるのも良いのかもしれません。

スポンサーリンク